• Jak młodym tłumaczom obiecują złote góry

    17 stycznia 2018

    Agnieszka Chęcińska

    Brak komentarzy

    Freelancing, Porady

    Podczas Euro 2012, kiedy jeszcze studiowałam anglistykę na Uniwersytecie Łódzkim, brałam udział w praktykach tłumaczeniowych na policji. A może „brałam udział” to zbyt dużo powiedziane, bo po jednym dyżurze szybko okazało się, że zadanie studentów polega na… siedzeniu w jednym miejscu przez całą noc. Można było przynieść swojego laptopa, pooglądać TV z policjantami, ewentualnie z nudy poprosić,…

    Czytaj więcej
  • Jak zostać tłumaczem. Poradnik dla początkujących #1

    21 października 2015

    Agnieszka Chęcińska

    17 komentarzy

    Freelancing, Porady, Tłumaczenia

    Z pierwszym postem warto zacząć od początku, więc napiszę o tym, o czym nie napisano, kiedy ja zaczynałam pracę jako tłumacz. Brak wiedzy na starcie kosztował mnie wiele błędów, nerwów, a raz nawet łez, a bogatsza w doświadczenia wiem teraz, że licznych potknięć można było bez trudu uniknąć. Skoro już zaczęłam od samych negatywów, pójdę trochę…

    Czytaj więcej