• Tak dużo zleceń, a tak mało czasu — organizacja pracy dla tłumaczy

    24 października 2019

    Agnieszka Chęcińska

    2 komentarze

    Freelancing, Porady, Tłumaczenia

    Terminowość dla tłumaczy jest niezwykle ważna — to właśnie fakt, czy potrafimy oddać zlecenie na czas, w znacznej mierze decyduje o tym, jak bardzo ufają nam klienci i jak radzimy sobie w branży. Jeszcze nie tak dawno temu moja praca ograniczała się do dwóch czynności: tłumaczenia i odpowiadania na maile. Nie przywiązywałam większej wagi do…

    Czytaj więcej
  • Pralinki nr 6

    9 października 2019

    Agnieszka Chęcińska

    Jeden komentarz

    Freelancing, Porady, Pralinki, Tłumaczenia

    Przyszła środa, więc łapcie nowe przydatne linki. W tych pralinkach będzie trochę o branży, trochę o rozwijaniu warsztatu i jedno narzędzie. Jak wygląda rekrutacja tłumaczy gier? — Asia z Punktów Many krótko, ale szczegółowo opowiada, jak przebiega proces rekrutacji w branży lokalizacyjnej. Świetna garstka informacji dla wszystkich, którzy chcieliby połączyć zamiłowanie do słów i gier…

    Czytaj więcej
  • Jak wykonać próbkę idealną?

    27 marca 2019

    Agnieszka Chęcińska

    6 komentarzy

    Freelancing, Porady, Tłumaczenia

    Ten wpis nie będzie o tym, czy wykonywanie próbek jest zasadne czy nie. Ani o tym, czy próbki powinny być płatne. Myślę, że temat jest już tak często omawiany, że nie ma sensu poświęcać mu uwagi też tutaj. Wpis będzie jednak o tym, jak przygotować próbkę w taki sposób, żeby spełniała swoją funkcję – jak…

    Czytaj więcej
  • Pralinki #5 – konferencja, konwerter i smutki tłumaczy

    5 marca 2018

    Agnieszka Chęcińska

    Brak komentarzy

    Bez kategorii, Freelancing, Porady, Pralinki, Tłumaczenia

    PRALINKI — PRAKTYCZNE LINKI DLA TŁUMACZY # 5 1. Wydarzenie — BP18 Translation Conference w Wiedniu Długo wahałam się nad tym, którą konferencję dla tłumaczy w 2018 wybrać. Walka rozgrywała się głównie pomiędzy Translation and Localization Conference w Warszawie (23–24.03) a BP18 właśnie (19–20.03). Wygrało BP, ponieważ program wydał mi się bardziej interesujący. Szukałam konferencji, która skupi…

    Czytaj więcej
  • Jak młodym tłumaczom obiecują złote góry

    17 stycznia 2018

    Agnieszka Chęcińska

    Brak komentarzy

    Freelancing, Porady

    Podczas Euro 2012, kiedy jeszcze studiowałam anglistykę na Uniwersytecie Łódzkim, brałam udział w praktykach tłumaczeniowych na policji. A może „brałam udział” to zbyt dużo powiedziane, bo po jednym dyżurze szybko okazało się, że zadanie studentów polega na… siedzeniu w jednym miejscu przez całą noc. Można było przynieść swojego laptopa, pooglądać TV z policjantami, ewentualnie z nudy poprosić,…

    Czytaj więcej
  • Adiós, 2017! Witajcie plany zawodowe na 2018.

    9 stycznia 2018

    Agnieszka Chęcińska

    Brak komentarzy

    Freelancing, Porady, Tłumaczenia

    Od początku roku minął już ponad tydzień, chociaż, biorąc pod uwagę nawał pracy, prawie wcale tego nie zauważyłam. A ponieważ dużo w ubiegłym roku się działo, zwłaszcza zawodowo, to warto to podsumować i zrobić plany na 2018. Co wyszło? Zarządzanie zleceniami — udało mi się w końcu stworzyć system, dzięki któremu praca nad kilkoma zleceniami jednocześnie przestała być…

    Czytaj więcej
  • Małymi krokami do egzaminu na tłumacza przysięgłego

    24 listopada 2017

    Agnieszka Chęcińska

    Jeden komentarz

    Freelancing, Porady, Tłumaczenia

    Mam takie przyzwyczajenie, że jeśli mam coś zapamiętać, muszę zapisać to ręcznie — inaczej od razu o tym zapomnę. Sprawiało mi to sporo problemów jeszcze na studiach, kiedy gromadziłam notatki w segregatorach, bo z uporem maniaka nie chciałam zapisywać zajęć i wykładów na komputerze. Wraca to do mnie teraz, kiedy notatki z tłumaczeń prawniczych są WSZĘDZIE,…

    Czytaj więcej
  • Pralinki #4 — społeczność tłumaczy, Google Adv. Search i Gra o Tron

    20 września 2017

    Agnieszka Chęcińska

    3 komentarze

    Freelancing, lokalizacja, Porady, Pralinki, Tłumaczenia

    PRALINKI # 4 — praktyczne linki W końcu udało się rozwiązać wszystkie problemy ze stroną, które blokowały możliwość dodawania wpisów na blogu. Z dużym opóźnieniem, ale są — nowe pralinki, a w nich kilka informacji o tym, jak oswoić przeglądarkę Google, czym jest inicjatywa the Open Mic, a także jak powstaje język, który znamy z…

    Czytaj więcej
  • Pralinki #3 — praktyczne linki. Marketing, Verifika i konferencja.

    12 lipca 2017

    Agnieszka Chęcińska

    Brak komentarzy

    Freelancing, lokalizacja, Porady, Pralinki, Tłumaczenia

    PRALINKI #3 — praktyczne linki 1. Rozwój – Tess Whitty Tess Whitty to tłumaczka, która prowadzi prawdziwą kopalnię dla tłumaczy poszukujących porad w zakresie marketingu usług. Na jej stronie znajdziecie mnóstwo materiałów, które pomogą Wam lepiej kontaktować się z klientami, przygotowywać oferty i dbać o sprawne działanie Waszej firmy. Polecam zapisać się na jej newsletter, żeby co…

    Czytaj więcej
  • Pralinki #2

    28 czerwca 2017

    Agnieszka Chęcińska

    2 komentarze

    Freelancing, lokalizacja, Porady, Pralinki, Tłumaczenia

    PRALINKI #2 — praktyczne linki 1. Rozwój – Textem Biuro tłumaczeń i szkoła dla tłumaczy w jednym. Textem oferuje szkolenia stacjonarne i zdalne, te ostatnie w formie webinariów. Obecnie biorę udział w rocznym szkoleniu z tłumaczeń prawniczych, które jest dla mnie przygotowaniem do egzaminu na tłumacza przysięgłego, i jestem niezwykle zadowolona! Jeśli ktoś nie interesuje się akurat…

    Czytaj więcej