• Pralinki #1

    21 czerwca 2017

    Agnieszka Chęcińska

    Jeden komentarz

    Rusza seria PRALINKI, czyli… przydatne linki. Długo nosiłam się z zamiarem stworzenia serii dla osób, które interesuje nie tylko praca tłumacza, ale praca freelancera w ogóle. Dostaję sporo wiadomości, które dotyczą nie tylko tłumaczeń, ale też codziennej pracy, a na które z powodu masy pracy nie zawszę mogę wyczerpująco odpisać. Mam więc nadzieję, że ta seria będzie…

    Czytaj więcej
  • Kliencie, rozmawiaj z tłumaczem!

    24 marca 2017

    Agnieszka Chęcińska

    Brak komentarzy

    O komunikacji w biznesie pewnie napisano już wszystko. I możliwe, że nic nowego nie wniosę, ale ten wpis to nieśmiały apel do wszystkich, którzy kiedykolwiek mieli (lub będą mieli) w swojej pracy bezpośrednio do czynienia z tłumaczami. Doskonale zdaję sobie sprawę z tego, jak w oczach wielu ludzi spoza branży wyglądają tłumacze. Podobno ciągle jesteśmy na bezrobociu („tłumaczenie to…

    Czytaj więcej
  • Jak pracować nad językiem ojczystym?

    21 lutego 2017

    Agnieszka Chęcińska

    2 komentarze

    21 lutego przypada Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego Dużą literą czy z dużej litery? Wziąść czy wziąć? Gżegżółka czy grzegrzółka? Język polski sprawia niezliczone trudności nawet rodzimym użytkownikom – sama, pracując, często sięgam po różnego rodzaju słowniki, żeby rozwiać wątpliwości gramatyczne, interpunkcyjne czy ortograficzne. Chociaż moja praca łączy się bezpośrednio z poprawnością językową, warto dbać o język ojczysty nawet…

    Czytaj więcej
  • Lista kontrolna dla tłumaczy – podstawowe kroki

    31 stycznia 2017

    Agnieszka Chęcińska

    2 komentarze

    Zastanawiasz się, w jaki sposób skutecznie skontaktować się z biurem tłumaczeń? Wysyłanie wiadomości do biur z propozycją współpracy jest często dosyć czasochłonne, a nie zawsze gwarantuje, że współpraca zostanie nawiązania. Nie chodzi nawet o wykonanie próbek, przejście przez proces weryfikacyjny itp., ale o sam fakt otrzymania od biura odpowiedzi. Przygotowałam krótki materiał, który może przydać…

    Czytaj więcej
  • Wszystkiego najlepszego w nowym roku!

    31 grudnia 2016

    Agnieszka Chęcińska

    Brak komentarzy

    Wszystkim Klientom życzę wszelkiej pomyślności w nadchodzącym roku. Niech 2017 będzie pełen radości i sukcesów!

    Czytaj więcej